مثال‌های جمله‌سازی با واژگان درس‌های 37 تا 39 کتاب 504 همراه با ترجمه فارسی | تمرین تعاملی

Example: The prince was the rightful heir to the throne.

شاهزاده وارث قانونی تاج‌وتخت بود.

Example: The eagle soared above the majestic mountains.

عقاب بر فراز کوه‌های باشکوه پرواز می‌کرد.

Example: The number of visitors began to dwindle as the weather worsened.

با بدتر شدن هوا، تعداد بازدیدکنندگان شروع به کاهش کرد.

Example: The farm had a surplus of corn this year.

این مزرعه امسال مازاد ذرت داشت.

Example: He was labeled a traitor for betraying his country.

او به خاطر خیانت به کشورش خائن نامیده شد.

Example: The attack was a deliberate act of aggression.

این حمله یک اقدام عمدی از روی خصومت بود.

Example: The vandal was caught spraying graffiti on the wall.

خرابکار هنگام کشیدن نقاشی دیواری روی دیوار دستگیر شد.

Example: The long drought severely affected the crops.

خشکسالی طولانی به محصولات کشاورزی آسیب شدیدی وارد کرد.

Example: All students must abide by the rules of the school.

همهٔ دانش‌آموزان باید از قوانین مدرسه تبعیت کنند.

Example: The leader tried to unify the divided country.

رهبر تلاش کرد کشور تفرقه‌زده را متحد کند.

Example: The climbers finally reached the summit of the mountain.

کوهنوردان سرانجام به قله کوه رسیدند.

Example: You should heed your teacher’s advice.

باید به توصیهٔ معلم خود توجه کنی.

Example: She wrote a biography of her grandmother, detailing her struggles and triumphs.

او زندگینامه مادربزرگش را نوشت و در آن، سختی‌ها و پیروزی‌هایش را شرح داد.

Example: The heavy rain drenched us within minutes.

باران شدید در عرض چند دقیقه ما را کاملاً خیس کرد.

Example: Tourists swarmed the square during the festival.

در طول جشنواره، گردشگران به میدان هجوم آوردند.

Example: The table wobbles when you lean on it.

این میز وقتی به آن تکیه می‌دهی، لق می‌زند.

Example: The speech caused a tumult in the crowd.

سخنرانی باعث آشوب در میان جمعیت شد.

Example: He knelt before the altar to pray.

او برای دعا کردن در برابر محراب زانو زد.

Example: She looked dejected after receiving the bad news.

او پس از شنیدن خبر بد، افسرده به‌نظر می‌رسید.

Example: The dog was obedient and followed every command.

سگ بسیار مطیع بود و همهٔ دستورات را اجرا می‌کرد.

Example: The floodwaters began to recede after several days.

پس از چند روز، آب‌های سیلاب شروع به عقب‌نشینی کردند.

Example: The tyrant ruled the country with fear and violence.

آن حاکم ظالم با ترس و خشونت کشور را اداره می‌کرد.

Example: She donated a large amount to charity.

او مبلغ زیادی را به خیریه اهدا کرد.

Example: The jury reached a unanimous verdict of not guilty.

هیئت منصفه به‌اتفاق آرا به حکم بی‌گناهی رسیدند.

Example: The scientists managed to unearth ancient artifacts from the ruins.

دانشمندان موفق شدند اشیای باستانی را از دل ویرانه‌ها کشف کنند.

Example: The train will depart at 6 p.m. sharp.

قطار رأس ساعت ۶ عصر حرکت خواهد کرد.

Example: My vacation will coincide with the national holiday.

تعطیلات من با تعطیلات ملی همزمان خواهد شد.

Example: The flight was canceled due to bad weather.

پرواز به دلیل هوای بد لغو شد.

Example: The debtor was unable to repay his loan on time.

آن بدهکار نتوانست وام خود را به‌موقع پرداخت کند.

Example: Her handwriting is so legible that even a child can read it.

دستخط او آن‌قدر خواناست که حتی یک کودک هم می‌تواند آن را بخواند.

Example: Protesters held placards demanding justice.

معترضان پلاکاردهایی در دست داشتند که خواستار عدالت بودند.

Example: The flu is a highly contagious disease.

آنفولانزا بیماری‌ای بسیار واگیردار است.

Example: The clergy played a major role in the ceremony.

روحانیت نقش مهمی در مراسم ایفا کرد.

Example: It is customary to shake hands when meeting someone new.

در هنگام ملاقات با فردی جدید، مرسوم است که با او دست بدهیم.

Example: The glass is so transparent that you can see right through it.

شیشه آن‌قدر شفاف است که می‌توانی از میان آن همه‌چیز را ببینی.

Example: She scalded her hand while pouring boiling water.

هنگام ریختن آب جوش، دستش را سوزاند.